Prieta and the Magic of Don Cheno's Treasure ( In English)
That Don Cheno's mule Prieta was the keeper of his treasure the whole town of San Sebastian had known for years. That Prieta was smarter than some humans was assumed by many in the village but,
some humans had to learn the hard way.
Because Prieta knew the location of Don Cheno's treasure she was a celebrity in the town and treated like a queen. The ladies at the store fed her carrots in the mornings, in the afternoons she invaded people's lands to eat corn out of the fields and when it was sunny, she napped in the plaza. On nights she returned home to Don Cheno. Her life was pretty predictable and luxurious for a mule.
But the shadow of the treasure followed her everywhere and sometimes that was a problem for her diet. Sometimes people, wanting to steal her for the day, to go look for the money, would feed her lettuce or bananas, to draw her from town, and try to get her to do their work for them. But Prieta was smart. She would always get the treats eaten before getting too far from town and return with the greedy and disappointed human trailing far behind.
One such young man was lazy, ignorant and arrogant. He hated San Sebastian and all that it stood for, small, unsophisticated and familiar. He had a small plot of land on the river, which his father had left him, along with a nice sum in savings. The savings were almost gone now. The farm had once been very successful, producing vegetables for the town, but now had gotten run down and was largely neglected. The young man hated hard work and wanted to do something else with his life. He took random jobs in town trying his hand at everything but nothing stuck. The bosses were always stupid or picky and demanding. They were jealous of his intelligence and good looks or were stubborn and would not take advice from him.
He hated his life and was very discontented. He needed an opportunity to escape and find his fortune with other talented, intelligent people like himself. The young man had heard of the treasure of Don Cheno and so he determined one day to pursue it , and with it, move away from San Sebastian.
He saw Prieta wander the town and thought, “What a life!” That is my ideal. I want to eat richly in the mornings, rest midday in the sun and eat richly in the evenings before returning to a large home to retire in the company of people who treasure me.” So he plotted to trap Prieta and force her to take him to the treasure. In this way he could be a rich man who ate well and lived in a large house.
But he knew almost nothing about mules. He would have to study. He hated reading and studying but with this project he was motivated. He read everything he could on mules. He volunteered in the stables of friends and family to learn their habits. He learned that mules are the offspring of a male donkey and a female horse. They are 99.9% infertile, but female mules have been known to give birth to foals. Mules are hardier, eat less and live longer than horses their same size. Mules are less stubborn and more intelligent than donkeys. Mule's skins are less sensitive to sun, rain and abrasions than horses. Mules can live up to fifty years. When mules are worried they whimper. Mules love vegetables. And the most important of all, that mules can kick sideways!
So the young man decided to replace the other members of the community in the heart and mind of Prieta. He followed her in the streets, careful to stay away from her hoofs when she was angry or irritated. And in this way he learned her daily routine.
He studied the most modern methods of farming. He planted corn and very carefully mounded dirt around the roots of each corn stalk, thinking of each hill as a mound of gold. He watered, by hand, each stalk when the rains failed. He gradually watched the stalks grow, flower and produce fat, juicy ears of corn. He picked his crop, stored some for the year, and sold the rest at a profit.
These he used to lure Prieta to his home and slowly into the hills; trying to get Prieta to reveal the stash of treasure. But Prieta knew what he wanted and would eat her fill and travel in circles. And just when the young man caught on to her tricks she would sprint, dart, or startle as if seeing something in the distance and get further incentives for going in the direction of nothing. The young man would eventually tire and return home in the evening without any treasure and Prieta would wait another day for their next delicious adventure.
This went on for weeks until the young man had used almost all of his surplus corn and then he began to think and plan again. Not knowing that success is based on planning and hard work, but aware that he needed another strategy, he decided to plant vegetables along with his corn crop the next year.
In anticipation of his future riches he very carefully cared for his vegetables, but did not neglect his corn, as he had made some useful funds selling his surplus the year before. When the lettuce was tall and green he used it to entice Prieta into the hills. But Prieta knew what he wanted and would eat her fill and travel in circles. And just when the young man caught on to her tricks she would sprint, dart and startle, as if seeing something in the distance and get further incentives in the direction of nothing. The young man would eventually tire and return home in the evening without any treasure and Prieta would wait another day for their next delicious adventure.
The young man grew carrots the size of corn ears, but tricky Prieta ate them all, and in return gave him nothing.
The young man grew bananas the size of plantains, but tricky Prieta ate them all and in return gave him nothing.
The young man grew beets the size of melons, but tricky Prieta ate them all and in return gave him nothing.
As the years passed the young man got too busy farming and often forgot about the treasure but would still feed Prieta when she came to visit the farm.
In time the young man grew to like and even respect Prieta and so they became friends.
One year, having just harvested some of the most delicious carrots he had ever produced, he decided to give his treasure hunting scheme one more chance. He led Prieta into the hills and enticed her with the smallest, most sweet, baby carrots. Prieta was very happy on this day. She had grown to love the young man and was determined that today she would reward that love and loyalty. Instead of taking the young man in circles she led him to the cave of Don Cheno.
When Prieta saw the cave in the distance she was elated, and started, she sprinted and darted for the cave. The young man, thinking that it was a trick to get his last supply of carrots, stopped in his tracks. He laughed a loud chuckle and cursed the cleverness of this mule.
He turned and went home, content with what his life had become, and not as frustrated as he had anticipated being at again failing to secure any treasure. Prieto waited at the entrance to the cave for the young man until it was dark and then she returned herself to the village.
They say that the treasure of Don Cheno has a magic more powerful than gold.
Because of it the young man had learned to work hard, plan ahead, set goals, and attain them through careful step by step planning and hard work, and so, he prospered.
Noticing this, the woman of the town began to compete for his attention. Before long, a very industrious and intelligent girl won his affections and they married. Through her own careful planning and goal setting, she coached him forward, and soon they had, not only a thriving farm but a very large house. As a reward for his love, care and respect for her, she, in turn, loved and admired him, and served him richly prepared meals; every morning, midday before his nap, and nightly before bed. And in their lives they were happy and content because San Sebastian was intimate, uncomplicated and familiar.
Prieta lived beyond fifty years, due to her exceptional diet, and good care from the people of San Sebastian.
But,
when she needed to, she taught others that mules are intelligent, like vegetables, whimper when they are worried, and can kick sideways.
Prieta Y La Magia Del Tesoro De Don Cheno
Que la mula Prieta de don Cheno era la guardiana de su tesoro lo sabía todo el pueblo de San Sebastián desde hacía años. Muchos en el pueblo asumieron que Prieta era más inteligente que algunos humanos, pero,
algunos humanos tuvieron que aprender de manera difícil.
Debido a que Prieta conocía la ubicación del tesoro de Don Cheno, era una celebridad en el pueblo y la trataban como a una reina. Las señoras de la tienda le daban de comer zanahorias por las mañanas, por las tardes invadía las tierras de la gente para comer maíz de los campos y cuando hacía sol dormía la siesta en la plaza. Por las noches volvía a casa de don Cheno. Su vida era bastante predecible y lujosa para una mula.
Pero la sombra del tesoro la seguía a todas partes ya veces eso era un problema para su dieta. A veces, la gente, queriendo robársela por el día para ir a buscar el dinero, le daban de comer lechuga o plátanos para sacarla del pueblo y tratar de que hiciera el trabajo por ellos. Pero Prieta era inteligente. Ella siempre comería golosinas antes de alejarse demasiado de la ciudad y regresar con el humano codicioso y decepcionado siguiéndola muy lejos.
Uno de esos jóvenes era perezoso, ignorante y arrogante. Odiaba San Sebastián y todo lo que representaba, pequeña, sencilla y familiar. Tenía una pequeña parcela de tierra en el río, que su padre le había dejado, junto con una buena suma de ahorros. Los ahorros casi se habían ido ahora. La granja una vez había tenido mucho éxito, produciendo verduras para el pueblo, pero ahora se había deteriorado y estaba en gran parte abandonada. El joven odiaba el trabajo duro y quería hacer otra cosa con su vida. Aceptó trabajos al azar en la ciudad probando suerte en todo, pero nada se atascó. Los jefes siempre fueron estúpidos o quisquillosos y exigentes. Estaban celosos de su inteligencia y buena apariencia o eran tercos y no seguían su consejo.
Odiaba su vida y estaba muy descontento. Necesitaba una oportunidad para escapar y encontrar su fortuna con otras personas talentosas e inteligentes como él. El joven había oído hablar del tesoro de Don Cheno y por eso decidió un día perseguirlo y con él alejarse de San Sebastián.
Vio a Prieta deambular por el pueblo y pensó: “¡Qué vida!”. Ese es mi ideal. Quiero comer rico por las mañanas, descansar al mediodía bajo el sol y comer rico por las tardes antes de regresar a una casa grande para retirarme en compañía de las personas que me atesoran”. Así que conspiró para atrapar a Prieta y obligarla a llevarlo al tesoro. De esta manera pudo ser un hombre rico que comía bien y vivía en una casa grande.
Pero no sabía casi nada de mulas. Así que estudió. Odiaba leer y estudiar pero con este proyecto estaba motivado. Leía todo lo que podía en mulas. Se ofreció como voluntario en los establos de amigos y familiares para aprender sus hábitos. Aprendió que las mulas son la descendencia de un asno macho y una yegua. Son infértiles en un 99,9%, pero se sabe que las mulas hembras dan a luz potros. Las mulas son más resistentes, comen menos y viven más que los caballos de su mismo tamaño. Las mulas son menos tercas y más inteligentes que los burros. Las pieles de mula son menos sensibles al sol, lluvia y abrasiones que los caballos. Las mulas pueden vivir hasta cincuenta años. Cuando las mulas están preocupadas gimen. Las mulas aman las verduras. ¡Y lo más importante de todo, que las mulas pueden patear de lado!
Así que el joven planeó cómo conquistar a Prieta. La siguió por las calles, con cuidado de mantenerse alejado de sus cascos cuando estaba enojada o irritada. Y así aprendió su rutina diaria. Decidió reemplazar a los demás miembros de la comunidad en el corazón y la mente de Prieta.
Estudió los métodos más modernos de agricultura. Sembró maíz y con mucho cuidado amontonó tierra alrededor de las raíces de cada tallo de maíz, pensando en cada colina como un montículo de oro. Regó, a mano, cada tallo cuando las lluvias fallaron. Poco a poco vio crecer los tallos, florecer y producir mazorcas de maíz gordas y jugosas. Recogió su cosecha, almacenó una parte para el año y vendió el resto con una ganancia.
Estos los usó para atraer a Prieta a su casa y lentamente hacia las colinas; tratando de que Prieta revele el alijo del tesoro. Pero Prieta sabía lo que quería y se la comería hasta saciarse y viajaría en círculos. Y justo cuando el joven se daba cuenta de sus trucos, corría, se lanzaba o se sobresaltaba como si viera algo en la distancia y obtenía más incentivos para ir en la dirección de la nada. El joven eventualmente se cansaría y regresaría a casa por la noche sin ningún tesoro y Prieta esperaría otro día para su próxima deliciosa aventura.
Esto continuó durante semanas hasta que el joven usó casi todo su excedente de maíz y luego comenzó a pensar y planificar nuevamente. Sin saber que el éxito se basa en la planificación y el trabajo duro, pero consciente de que necesitaba otra estrategia, decidió sembrar hortalizas junto con su cosecha de maíz al año siguiente.
Anticipándose a sus futuras riquezas, cuidó con mucho cuidado sus vegetales, pero no descuidó su maíz, ya que tenía acumulado algunos fondos útiles vendiendo su excedente el año pasado. Cuando la lechuga estuvo alta y verde, la usó para atraer a Prieta a las colinas. Pero Prieta sabía lo que quería y se la comería hasta saciarse y viajaría en círculos. Y justo cuando el joven se daba cuenta de sus trucos, ella corría, se lanzaba y se sobresaltaba como si viera algo en la distancia y obtenía más incentivos en la dirección de la nada. El joven eventualmente se cansaría y regresaría a casa por la noche sin ningún tesoro y Prieta esperaría otro día para su próxima deliciosa aventura.
El joven cultivó zanahorias del tamaño de mazorcas de maíz, pero el tramposo Prieta se las comió todas y a cambio no le dio nada.
El joven cultivó guineos del tamaño de plátanos, pero el tramposo Prieta se los comió todos y a cambio no le dio nada.
El joven cultivó remolachas del tamaño de melones, pero el tramposo Prieta se las comió todas y a cambio no le dio nada.
Pero a medida que pasaron los años, el joven se ocupó demasiado de la agricultura y, a menudo, se olvidaba del tesoro, pero aún alimentaba a Prieta cuando visitaba la granja.
Con los años, el joven llegó a querer e incluso a respetar a Prieta, por lo que se hicieron amigos.
Un año, después de haber cosechado algunas de las zanahorias más deliciosas que jamás había producido, decidió darle una oportunidad más a su cazador de tesoros. Condujo a Prieta a las colinas y la atiborró con las zanahorias más pequeñas y dulces. Prieta estaba muy feliz en este día. Había llegado a amar al joven y estaba decidida a que hoy recompensaría ese amor y lealtad. En lugar de llevar al joven en círculos, lo llevó a la cueva de Don Cheno.
Cuando Prieta vio la cueva a lo lejos, estaba eufórica y asustada, corrió y se lanzó hacia la cueva. El joven, pensando que era un truco para obtener su último suministro de zanahorias, se detuvo en seco. Soltó una carcajada y maldijo la astucia de esta mula.
Se dio la vuelta y se fue a casa, contento con lo que se había convertido en su vida, y no tan frustrado como esperaba por no haber conseguido ningún tesoro. Prieto esperó en la entrada de la cueva al joven hasta que oscureció y luego regresó al pueblo.
Dicen que el tesoro de Don Cheno tiene una magia más poderosa que el oro.
Gracias a ello, el joven había aprendido a trabajar duro, planificar con anticipación, establecer metas, y así prosperó.
Al darse cuenta de esto, la mujer del pueblo comenzó a competir por su atención. Al poco tiempo, una chica muy trabajadora e inteligente se ganó su afecto y se casaron. A través de su propia planificación cuidadosa y el establecimiento de metas, ella lo guio y pronto tuvieron, no solo una granja próspera, sino también una casa muy grande. Como recompensa por su amor, cuidado y respeto, ella, a su vez, lo amaba y admiraba, y le servía comidas ricamente preparadas; todas las mañanas, al mediodía antes de su siesta y todas las noches antes de acostarse. Y en su vida estaban felices y contentos porque San Sebastián era íntimo, des complicado y familiar.
Prieta sobrevivió a los cincuenta años gracias a su excepcional alimentación ya la buena atención de los donostiarras.
Pero,
Cuando lo necesitaba, enseñaba a otros que las mulas son inteligentes, comen verduras, gimen cuando están preocupadas y pueden patear hacia los lados.