Los Duendes de San Sebastián del Oeste
Se dice en San Sebastián que los duendes viven en las bases de las higueras. Aquí habitan para emerger como criaturas siniestras para arrebatar a los niños traviesos. Pero esta es una historia contada por malos padres cuyo descuido de sus hijos hace que se sientan resentidos con sus familias y se porten mal.
La realidad es que los duendes han vivido en las bases de las higueras durante siglos. Sus vidas están ligadas a los árboles que habitan, viviendo y muriendo con los hogares que habitan. A los duendes les gusta vivir solos en el bosque rodeados de los sonidos del bosque. Supervisan la salud del bosque y están atentos a los enemigos del bosque. Dado que los humanos adultos tienden a ser peligrosos para el bosque, a menudo corren un mayor riesgo de enojar a un duende que a un niño humano. Los niños humanos tienden a encontrar el bosque como un parque de juegos tan encantador como el duende y, a menudo, quedan bajo el cuidado de los duendes cuando reconocen a un niño cuya alma está apegada al bosque.
Uno de esos niños nació en Hermita. Sus padres habían tenido varios hijos que se hicieron mayores y abandonaron el hogar. Siguieron al nacimiento de su último hijo con una hija, pero fue la última de su unión y pronto se separaron. Su padre trabajaba abajo en Puerto Vallarta y su madre crió sola a los dos hijos restantes. Crecer sin un padre fue difícil para el niño, ya que Hermita es un pueblo pequeño y no había nadie de su edad con quien jugar. Creció solo y aislado en sus propios pensamientos. A veces se sentía frustrado y se burlaba de su hermana. Su madre vio esto como una señal de maldad y lo golpeó para que se retirara más. Caminó por las colinas del pueblo en busca de aventuras como lo hacen los niños pequeños.
Su madre no quería que se alejara demasiado de la casa, así que le dijo que los duendes lo atraparán si se aventuraba solo al bosque. Así que siendo un chico por supuesto estoy intrigado él aún más por vagar. Caminó por los senderos bien transitados siguiendo los ríos, pescó langostas, buscó rocas interesantes, recogió la fruta de los árboles y trepó a los árboles más grandes para sentarse en las ramas y observó a la gente lavar su ropa en el río, los aldeanos pasaban y los granjeros pastoreaban sus ganados.
En el río creció una higuera muy grande plantada hace más de cien años. Dentro había un espacio para esconderse y sus ramas eran lo suficientemente altas para una vista ventajosa de la actividad en el río de abajo. Al niño le encantaba buscar frutas en el bosque, subirse a la higuera y sentarse en una rama que se extendía por el sendero del bosque y observar a los aldeanos pasar por debajo ajenos a su presencia.
Dentro del árbol vivía un duende anciano. Los indios alguna vez habían reverenciado a los dioses del bosque, pero esto cambió después de la conquista. Los duendes estaban resentidos con los españoles que habían cambiado los dioses de su mundo y por eso rara vez mostraban ellos mismos en su verdadera forma.
El niño complació al duende y, con el paso de los años, el duende llegó a depender del niño para su compañía y consuelo. Se rió cuando el niño dejó caer rebabas en la cabeza de los transeúntes desprevenidos. Le susurró al niño que regresara a él todos los días y juntos tuvieron muchas aventuras. El niño escuchó que en la grieta del árbol viejo vivía un duende y siendo niño creía en todo lo mágico. Entonces, a menudo dejaba golosinas en la entrada y las veía desaparecer, así que creía que el duende era real. Cuando el niño dejó las golosinas, dijo: "La mitad para mí y la mitad para mi amigo magico.” El duende comía los frutos que el niño le dejaba a la entrada de su casa y seguía alentando sus exploraciones, pero en sus juegos el duende permanecía oculto. El duende no sabía que era un amigo pero obviamente significaba algo para el chico por lo que lo hacía feliz.
Un día el niño no lo visitó y se puso triste. Trató de volver a sus deberes protegiendo el bosque de las fuerzas destructivas de las granjas, los cazadores y los mineros, pero no encontró placer en los trucos que jugaba contra ellos.
Cuando el niño regresó al bosque, dejó la mitad de su regalo en la entrada dicho, "Medio para mí y la otra mitad para mi amigo mágico.” Sentado en la base del árbol sintió la necesidad de explicar él mismo a su amigo duende y le dijo que había conocido en la escuela a una persona que le hubiera gustado que se hiciera amiga. Había pasado la semana con él, pero se dio cuenta de que solo quería su ayuda en matemáticas. Cuando lo había ayudado y ya no era necesario, el niño lo había insultado frente a los demás. Deseaba ser un verdadero amigo. El niño estaba triste y el duende sintió que se emocionaba intensamente como si fuera suyo. En ese momento el duende supo lo que tenía que hacer.
Al día siguiente en la escuela, el maestro presentó a un nuevo alumno. Él era diferente mirando y dijo que había vivido en muchos diferentes países. Misterioso ytravieso, el chico fue inmediatamente muy popular entre todos los chicos e incluso las chicas. Pero por alguna razón seleccionó al chico para una estrecha amistad. Gastaron cada recreo juntos. Juntos eligieron equipos de fútbol y planearon bromas en clase.
Un día, mientras el maestro estaba fuera del salón, el niño siguió al otro niños ejemplo y arrojó gomas de borrar al ventilador para ver cómo se lanzaban al espacio creando una nube de humo blanco que emocionaba a los niños en clase y aterrorizaba y emocionaba a las niñas. Así que el niño arrojó uno al abanico justo cuando la maestra regresaba. El borrador golpeó la hoja del ventilador justo cuando la maestra levantó la vista y se detuvo. El borrador la golpeó de lleno en la cabeza, con toda su fuerza, creando una cara cubierta de blanco. Hizo una mueca con coraje. El chico fue suspendido esa semana. Pero su nuevo hallazgo notoriedad lo convirtió en un nuevo favorito en la escuela.
Desde ese momento los chicos eran inseparables. Hicieron muchas aventuras a lo largo del pequeño pueblo y en el bosque cercano. El niño se hizo más alto y su confianza ganó cuando pronto se elevó por encima de los otros niños en ambos estatura y reputación
El chico era ignorante pero no su nuevo amigo. El chico nuevo reconoció que su amigo estaba cambiando. No le gustó este nuevo desarrollo y le dijo al niño. Pero el chico lo llamó infantil e ingenuo y no escuchó. En su mayoría continuaron como antes, pero a veces el niño actuaba como los otros hombres del pueblo. Habló de dinero y poder y de cómo el mundo, tan perfecto como era, podría ser destruido para hacer dinero. Esto perturbó a su nuevo amigo y se retiró. Un día el amigo le dijo al chico que tenía que regresar a China y se fue tan misteriosamente como había venido.
El niño se convirtió en un hombre que construye casas en el bosque. A veces piensa en los duendes del bosque y recuerda el árbol alto que una vez estuvo en el recodo del camino del bosque. Antes de que sus nuevos amigos lo talaran para un desarrollo hace unos años.
A veces, en la noche, al atravesar el bosque, cree ver oro brillando en la oscuridad y lo sigue solo para perderse, rayado, sucio y exhausto. Una vez incluso trajo de vuelta a casa, sus bolsillos se llenaron de pepitas de oro de una mina solo para descubrir que eran fosilizado mierda de animales
Los Duendes de San Sebastián del Oeste (English)
It is said in San Sebastian that duendes live in the bases of fig trees. Here they dwell, to emerge unsuspectedly, as sinister creatures, to snatch children who are naughty. But this is a story told by bad parents whose neglect of their children causes them to resent their families and act out.
The reality is that duendes have lived in the bases of fig trees for centuries. It is said that their lives are bound to the trees that they inhabit, living and dying with their homes. Duendes like to live alone surrounded by the sounds of the forest. They monitor the health of the forest and keep an eye out for enemies of it. Since adult humans tend to be of danger to the forest, they are often in greater risk of angering a duende than a child human. Child humans tend to find the forest as enchanting a playground as the duende, and, often come under the care of duendes, who recognize a child whose soul is attached to the forest.
One such child was born in Hermita. His parents had had several children who had grown older and left the home. They followed the birth of their last son with a daughter but it was the last of their coupling and they soon grew apart. His father worked below in Puerto Vallarta and his mother raised the two remaining children alone. Growing up without a father was difficult for the boy, as Hermita is a small village, and there was no one his own age to play with. He grew up lonely and isolated in his own thoughts. Sometimes he was frustrated and teased his sister. His mother saw this as a sign of evil and beat him so he withdrew further. He walked the hills of the village looking for adventure as young children do.
His mother didn’t want him to go too far from the house so she told him that the duendes would get him if he ventured into the forest alone. So, being a boy, instead of cautioning him, this intrigued him even more to wander. He walked the well worn paths following the rivers, fished for crawfish, searched for interesting rocks, picked fruits and climbed the largest trees.
Near the river grew a very large fig tree over two hundred years old. Within it was a space to hide. Its limbs were high enough for an advantaged sight of the activity in the river bank below. The boy loved to climb the fig and sit on a limb that extended across the forest path and watch the villagers pass below oblivious to his presence.
Inside the tree lived an ancient duende. He had lived in this forest for centuries. The Indians had once revered the gods of the forest but this had changed after the conquest. The duendes were resentful of the Spaniards who had changed the gods of their world. For this reason, they rarely showed themselves in their true form to humans.
The frequent presence of the boy pleased the duende, and, as the years passed, the duende came to rely on the boy for company and comfort. He laughed when the boy dropped burrs on the heads of unsuspecting passersby and followed the boy when he explored the forest. He was delighted at the secrets they shared. He whispered to the boy to return to him daily and together they had many adventures. The boy heard that a duende lived in the crevice of the old tree and, being a boy, he believed in everything magical. So he often left treats at the hole at the base of the tree and saw them disappear. In this way the boy assured himself that the duende was real.
When the boy left the treats he said, “Half for me, and half for my magical friend.” The duende ate the fruits the boy left him at the entrance to his home and continued to encourage his explorations, but in their games the duende remained hidden. The duende did not know what a friend was but, it obviously meant something to the boy, so it made him happy.
One day the boy did not visit him and he grew sad. He tried to return to his duties protecting the forest from the destructive forces of farmers, hunters, and miners but found no pleasure in the tricks he played against them.
When the boy finally returned to the forest he left half his treat at the entrance saying, “Half for me and half for my magical friend.” Sitting at the base of the tree he felt a need to explain himself to his duende friend and told him that he had met a person at school, who he wished would have become a friend. He had spent the week with him but realized that he had only wanted his help in math. When he had helped him and was no longer needed the boy had called him names in front of the others. He wished for a true friend. The boy was sad and the duende felt that emotion keenly as if it were his own. At that moment the duende knew what he had to do.
The next day at school the teacher introduced a new student. He was different looking and said he had lived in many different countries. Mysterious and mischievous, the boy was immediately very popular with all the other boys and even the girls. However, despite his popularity, for some reason, he selected the boy from Hermita for a close friendship. They spent every recess together. Together they picked teams for soccer and planned pranks in class.
One day, while the teacher was out of the room, the boy followed the other boy's example and threw erasers up into the fan to watch them get batted into space creating a cloud of white smoke that thrilled the boys in class and terrified and thrilled the girls. So the boy threw one into the fan just as the teacher returned. The eraser hit the blade of the fan just as the teacher looked up and stopped. The eraser hit her square in the head, full force, creating a white covered face, grimaced with anger. The boy was suspended that week. But his new found notoriety made him a new favorite at school.
From that time forward these two boys were inseparable. They made many adventures throughout the small village and in the nearby forest. While the new boy stayed small and child-like the boy grew taller and stronger. His confidence increased as he soon rose above the other boys in both stature and reputation.
But while the boy’s body grew his mind remained much the same. He seemed oblivious to his impending manhood. But his new friend noticed. He recognized that the boy was changing. He didn’t like this new development and warned him of the dangers of wanting material things. But the boy called him childish and naive and didn’t listen. Mostly they continued as before but at times the boy acted much like the other men of the village. He talked of money and power and how the world, so perfect as it was, could be destroyed to make money. This disturbed his new friend and he often withdrew. One day, at school, the teacher told the class that the boy had moved back to China as mysteriously and as suddenly as he had come.
The boy turned into a man who builds houses in the forest. Sometimes he thinks about the stories of the duendes of the forest and remembers the tall tree that once stood at the turn in the forest path before his new friends had felled it for a development a few years back.
Sometimes in the night, when cutting through the forest he thinks he sees gold shining in the darkness and follows it only to get lost, scratched, dirty and exhausted. One time he even brought back home his pockets filled with gold nuggets, after a long and arduous hike to a mine high in the mountains, only to discover in the light of his home, that they were fossilized animal shit.