Los Caballos Sin Hogar De San Sebastián

 

 

En la mayoría de los pueblos pequeños de México suele haber problemas con los perros callejeros. Deambulan por las calles en busca de comida o refugio. En San Sebastián esto no supone tanto problema, aunque de vez en cuando aparecen “caballos callejeros”.

 

He aquí por qué:

 

Hace mucho tiempo, cuando los españoles llegaron por primera vez a San Sebastián, la ciudad estaba habitada por los indios chichimecas llamados tecos. Los Tecos vivieron una vida ideal ya que el clima no era demasiado caluroso ni demasiado frío. Llevaban ropas ricas y cambiaban a sus vecinos del sur por oro y plata, que abundaban en la zona. Todo tipo de frutas y verduras crecían naturalmente en las colinas y valles que los rodeaban, y cada una maduraba en su estación, el maíz crecía alto y fuerte en los valles entre los tres ríos y abundaban los ciervos y otros animales de caza. Construyeron sus casas de adobe que eran cálidas en las noches frescas y frescas en los días cálidos del verano. Vivían vidas de poco trabajo y gran comodidad.

 

Luego vinieron los españoles. Parecían haber liberado a los demonios de las entradas de las cuevas al mismísimo infierno. Trajeron consigo enfermedades y conflictos. Infectaron a los hombres con avaricia y envidia. Destruyeron el equilibrio entre el bien y el mal e inventaron una palabra llamada pecado que usaron para castigar a todos los que no cumplían sus órdenes. La vida se volvió dura y los nativos, que alguna vez vivieron en armonía con su mundo, ahora sólo vivían para trabajar y trabajaban para vivir.

 

Pero no fueron sólo los indios quienes se refugiaron de estos demonios. Los elfos del bosque tuvieron que encontrar refugio cuando los españoles comenzaron a talar las antiguas higueras que una vez llamaron hogar.

 

Lo ideal es que los elfos vivan en las bases de grandes higueras. Los elfos son embaucadores por naturaleza. Pasan sus días bailando salvajes, libres y felices, pero cuando no se les aprecia o se abusa de ellos, se convierten en criaturas vengativas y caprichosas. Sus vidas están ligadas a los árboles, viviendo y muriendo con los hogares que habitan. Cuando los españoles llegaron a San Sebastián, el valle estaba rodeado por un antiguo bosque, pero en el siglo XIX las colinas fueron taladas para construir las casas y sostener los techos de los pozos de las minas. Hubo que importar árboles de los valles circundantes. Los elfos de los bosques cercanos a San Sebastián tuvieron que hacer uso de sus talentos especiales para sobrevivir a la tala de los bosques alrededor de la ciudad.

 

Hay diferentes tipos de elfos en el bosque. Algunos elfos son pequeños como hadas y viajan bajo la cubierta de hojas del bosque haciendo los crujidos que escuchan por la noche los viajeros solitarios. Cuando los bosques fueron talados, encontraron refugio en los armarios y en los rincones de las casas, habiendo sido llevados a casa en los bolsillos y bolsos de viajeros desprevenidos.

 

Algunos elfos son del tamaño de humanos y no pueden esconderse en espacios pequeños. Sin embargo, pueden cambiar fácilmente de forma e incluso parecer humanos. Pueden vivir entre nosotros como personas que vemos ocasionalmente y que nunca llegamos a conocer realmente. Otros pueden tomar la forma de cualquier animal. Estos "elfos transformadores" son los peores bromistas. Les encanta confundir a los humanos y gastarles bromas.

 

Cuando se talaron los bosques por primera vez, los elfos que perdieron sus hogares se reunieron y decidieron vengarse de los humanos, a quienes ahora odian. Algunos eran llevados subrepticiamente a casa y vivían en los armarios y recovecos de los edificios para provocar accidentes en cocinas, establos y talleres. Algunos tomaban forma humana y vagaban por las ciudades, engañando a los extraños, dando malas direcciones o consejos, y robando o extraviando cosas.

 

Algunos, al ver cómo los hombres valoraban a sus caballos, se convirtieron en estos animales. Como los caballos eran bastante raros y costosos en aquella época, los españoles vieron estos animales errantes y, muy imprudentemente, los capturaron y los convirtieron en sus monturas. Pero los elfos usaron su magia para engañar a sus amos. Los arrojaban entre las zarzas, los perdían en los bosques, les aplastaban los dedos de los pies o se escabullían en la noche sin previo aviso, dejando a sus jinetes varados.

 

Algunos se han acostumbrado a adoptar la apariencia de caballos entre los españoles descendientes de San Sebastián. Pero su paciencia con los hombres es limitada. Después de semanas, o apenas horas, de jugar a ser servidores obedientes de hombres que se llaman a sí mismos amos, a menudo se liberan para correr con sus compatriotas.

 

Los elfos prefieren la noche, desprecian la luz del día, por lo que emergen al final de la tarde, cuando el sol se pone sobre las montañas. Es por eso que a veces se ven caballos, sin dueño, sin jinete, aparentemente sin hogar, corriendo por la ciudad al anochecer, como jaurías de perros callejeros.

 

Si los ves en las calles aléjate de su camino. No los trates como a cualquier otro caballo o correrás el peligro de sufrir el capricho vengativo de estos antiguos embaucadores; los duendes danzantes, salvajes y amantes de la libertad de San Sebastián.

 

 

The Homeless Horses of San Sebastian

 

 

In most small towns of Mexico there is often a problem with stray dogs.  They wander the streets in search of food or shelter.  In San Sebastian this is not so much a problem, however there occasionally appear “stray horses”. 

 

Here is why:

 

Long ago when the Spaniards first came to San Sebastian, the town was inhabited by the Chichimec Indians called Tecos.  The Tecos lived an ideal life as the climate was not too hot and hot too cold.  They wore rich clothing and traded their neighbors to the south for gold and silver which was plentiful in the area. All kinds of fruits and vegetables grew naturally in the hills and valleys which surrounded them, and each matured in its season, corn grew tall and strong in the valleys between the three rivers and deer and other game were plentiful.  They built their homes of adobe which were warm in the cool nights and cool in the warm days of summer.  They lived lives of little work and great comfort.  

 

Then came the Spaniards. They seemed to have released the demons from the cave entrances to hell itself.  They brought with them diseases and conflicts.  They infected men with greed and envy.  They destroyed the balance between good and evil and invented a word called sin which they used to punish all who did not do their bidding.  Life grew hard and the natives, who once lived in harmony with their world, now only  lived to work, and worked to live.  

 

But it wasn’t just the Indians who took shelter from these demons.  The elves of the woods had to find shelter when the Spaniards began to cut down the ancient fig trees they once called home.  

 

Ideally elves live at the bases of large fig trees.   Elves are naturally tricksters.  They spend their days dancing wild and free and happy but when unappreciated or abused they become vengefully capricious creatures. Their lives are bound to the trees, living and dying with the homes they inhabit.  When the Spanish arrived in San Sebastian the  valley was surrounded by an ancient forest but by the 1800’s the hills were cut bare to construct the homes and support the ceilings of the mine shafts.  Trees had to be imported from the surrounding valleys.  The elves of the forests near San Sebastian had to make use of their special talents to survive the cutting of the forests around the town.

 

There are different kinds of elves in the forest.  Some elves are small like fairies and travel below the leaf cover of the forest making the rustling sounds heard at night by lonely travelers.  When the forests were cut they found refuge in the cupboards and nooks and crannies of homes having been carried home in the pockets and bags of unsuspecting travelers.  

 

Some elves are the size of humans and can not hide in small spaces.  They can however easily change form and can even appear human. They can live among us as people we see occasionally and never really get to know.  Others can take the shape of any animal.  These “transforming elves” are the worst of the pranksters.  They love to confuse humans and play tricks on them.  

 

When the forests were first cut the elves who lost their homes got together and decided to take revenge on the humans, whom they now hate.  Some were surreptitiously carried home and lived in the cupboards and crannies of buildings to cause accidents in kitchens, stables, and workshops.  Some took the form of humans, and wandered the towns, deceiving strangers, giving bad directions or advice, and stealing or misplacing things.  

 

Some, seeing how men valued their horses, turned themselves into these animals.  Because horses were quite rare and costly at this time the Spaniards saw these wandering animals and quite unwisely captured them and made them their mounts.  But the elves used their magic to trick their masters.  They would throw them into brambles, lose them in the forests, crush their toes under foot, or slip away into the night without warning, leaving their riders stranded.  

 

Some have become accustomed to taking the appearance of horses among the Spanish descendants of San Sebastian.  But their patience with men is limited.  After weeks, or mere hours, of playing obedient servants, to men who call themselves masters, they often break free to run with their compatriots.  

 

Elves prefer the night, they scorn the light of day, so emerge in the late afternoons, as the sun sets over the mountains. It is for this reason you will sometimes see horses, without owners, without riders, seemingly homeless, race each other around the town at dusk, like packs of stray dogs. 

 

If you see them in the streets stay out of their way. Do not treat them as you would any other horse or you will be in danger of experiencing the vengeful caprice of these ancient tricksters; the dancing, wild and free loving, elves of San Sebastian.