La Mulata

 

 

En 1819, un año antes de que la Inquisición fuera abolida por decreto, en la creciente ciudad minera de San Sebastián, vivía una mulata llamada Dandara.

La esclavitud todavía era legal en México y por eso las mulatas en aquella época eran consideradas seres inferiores pero Dandara no actuaba así. Ella no era esclava de nadie. Mujer inteligente y libre, no tenía intención de servir a ningún hombre. Vivía sola, en su propia casa en las montañas sobre la ciudad. Ella era una sanadora muy talentosa y conocedora. Utilizó las plantas de los bosques y campos, conoció las antiguas leyendas y costumbres de Jalisco y portó viejas creencias espirituales de sus antepasados en África.

Los usaba para comunicarse con los espíritus del mundo natural que, según ella, le daban el poder de curar. También se decía que se comunicaba con los demonios, podía convocar tormentas y crear temblores. Pero a diario llevaba una vida bastante tranquila y solitaria. Cuidó sus jardines, pasó mucho tiempo en el bosque buscando remedios a base de hierbas y visitando a sus clientes. Sirvió y trabajó sólo para otras mujeres, rechazó a los hombres y sólo aceptó metales preciosos como pago. El misterio y el dinero le dieron poder.

Cuando llegó a la ciudad, se inclinó y se esforzó por nada, sino que pagó todo lo que necesitaba con oro o plata. Era hermosa, inteligente, segura de sí misma e independiente y cuando apareció por primera vez en la ciudad fue objeto de interés de muchos hombres. Pero esto pronto se convirtió en miedo y odio cuando ella ignoró sus atenciones y los trató como iguales, o peor aún, ¡como inferiores! Pero sus talentos eran legendarios y por eso la toleraban. Ella era partera del pueblo y una hábil curandera. Si bien muchos la ignoraban en la calle cuando pasaban junto a ella, ella era la primera a la que llamaban cuando estaban en crisis. Al principio los hombres preguntaban por el médico o el sacerdote y normalmente también las mujeres, pero cuando daban a luz o en casos de vida o muerte, insistían en que fuera Dandara.

Durante años esta disposición social convenía tanto a Dandara como a los donostiarras. Dandara vivió una vida rica. Tenía su trabajo que la mantenía ocupada y su independencia que la mantenía cuerda y feliz consigo misma. Su situación de vida era ideal. Su cabaña tenía un magnífico jardín y estaba a una distancia cómoda de los chismes de la ciudad, pero lo suficientemente cerca como para llegar fácilmente a los clientes en caso de emergencia.

Este acuerdo entre Dandara y el pueblo comenzó a cambiar una noche cuando Dandara acudió en ayuda de una pareja de recién casados. La esposa estaba en trabajo de parto prematuro y el médico había dejado de decir que el bebé estaba muerto y que la madre pronto lo seguiría. El marido le pagó y mandó llamar al sacerdote, pero la esposa insistió en que, en cambio, llamara a Dandara. Sintiéndose culpable y confundido, y perdiendo toda esperanza de supervivencia, el marido cedió a sus súplicas y llamaron a Dandara.

Desde el momento en que se conocieron quedó claro que se comunicaban como amigos. Sus ojos se iluminaron cuando se conocieron. Se conocían sin hablar. A lo largo de varios días interactuaron como si fueran compañeros en una práctica de salud, anticipando los movimientos del otro sin hablar. Y en pocas horas el feto sin vida había sido expulsado y la madre dormida tranquilamente. Después de esa noche, Dandara encontró todas las excusas para regresar a la cabaña a ver a la joven, especialmente cuando su marido estaba en el trabajo. Juntos formaron una amistad que era única para ambos. Como gemelos, se sentían seguros en la compañía del otro. Al principio esto parecía natural para los observadores que pensaban que su compañía era una extensión de la intimidad entre médico y paciente, pero parecía algo inapropiado en ello que no podía explicarse con palabras. Completaron las frases del otro, estaban demasiado cerca el uno del otro como si fueran sombras de una mujer en lugar de dos. A menudo se los descubría vagando en los lugares más extraños: una puerta lateral, un pasillo aleatorio, una esquina de una calle lateral. Y cuando aparecieron de la nada parecieron sorprenderse al descubrir que había otras personas a su alrededor. Como si acabaran de despertar bruscamente de un sueño.

Se adaptaron a una rutina diaria. Dandara había ayudado a su amiga a completar sus tareas en su casa y luego se retiraban a la cabaña de Dandara para cuidar su jardín y recolectar hierbas en el bosque mientras hablaban y reían de la manera más natural, como si se conocieran desde entonces. infancia. Hablaron con gran pasión sobre su pasado, sus amores, sus odios y un futuro juntos lejos de las miradas indiscretas de los aldeanos y de la esclavitud del matrimonio, la religión y la tradición. Esto no pasó desapercibido en el pueblo. Los aldeanos no hablaron de otra cosa, pero no encontraron ningún defecto en la esposa, quien, en su opinión, debía estar mostrando una gratitud natural a Dandara por salvarle la vida. En lugar de eso, culparon a Dandara, a quien idearon, debe haber puesto un hechizo sobre la mujer para esclavizarla.

Si bien muchas de las mujeres e incluso hombres le debían agradecimiento a Dandara por algún servicio pasado, y todavía la visitaban en caso de emergencia, pronto olvidaron su gratitud cuando se difundió el chisme de que ella era una bruja que adoraba al diablo y ahora estaba reclutando inocentes para ella. asamblea de brujas. Un día, su marido se las arregló para mantenerla en casa y una turba llegó a la casa de Dandara en el bosque. Le prendieron fuego, la sacaron a rastras y la metieron en prisión para ser llevada ante la Inquisición como bruja. Mientras estuvo en prisión, Dandara no entró en pánico ni se entristeció ni se deprimió. En lugar de eso, empezó a dibujar en las paredes. A los pocos días apareció una imagen bastante realista de su cabaña en las paredes de la celda. Con él habló en susurros durante tres días. Al cuarto día ella ya no estaba. ¡Desaparecido! El dibujo mostraba la puerta de entrada abierta de golpe, lo que los carceleros no podían recordar como parte del dibujo original. Era si, decían, el propio dibujo se hubiera abierto para dejarla pasar.

Esa misma noche la esposa también desapareció. Se realizó una búsqueda en los pueblos de los alrededores y en las carreteras principales, pero no se descubrió nada. Nadie había visto a ninguna de las dos mujeres. Algunos dicen que la esposa fue asesinada por su marido celoso. Otros dicen que ambos escaparon mediante el dibujo de Dándara mediante brujería y vivieron una vida de pecado en Guadalajara. Pero si Dandara estuviera aquí, podría decir que unió a su amor en un mundo atemporal donde el afecto, la intimidad, la comodidad y la bondad no están limitados por la tradición y las normas sociales y la vida está libre de supersticiones y prejuicios religiosos. Hoy en día, al mirar hacia los bosques que rodean el pueblo, no se ven más que bosques y alguna que otra ruina, pero por la noche dicen que se pueden ver las luces de su cabaña parpadeando en la distancia, como si la casa en sí todavía estuviera intacta y sus habitantes estuvieran sentados. cómodamente, siglo tras siglo, junto a la estufa, hablando en susurros confidenciales, durante la noche, como hermanas que se conocen desde siempre.

 

 


The Mulata

I

 

n 1819, the year before the Inquisition was abolished by decree, in the growing mining town of San Sebastian, there lived a Mulata by the name of Dandara. 

 

Slavery was still legal in Mexico and so mulatas at that time were considered lesser beings but Dandara did not act like it.  She was no one’s slave. An intelligent, and free woman, she had no intention of serving any man.  She lived on her own, in her own house in the mountains above the town.  She was a very talented and knowledgeable healer.  She used the plants of the forests and fields, knew the ancient legends and customs of Jalisco and carried old spiritual beliefs from her ancestors in Africa.  These she used to commune with the spirits of the natural world who she said gave her the power to heal. It was also said that she communed with demons, could summon storms and create tremors.  But on a daily basis she lived a rather sedate and solitary life.

 

She tended her gardens, spent a lot of time in the forest foraging for herbal remedies and visiting her clients.  She served and worked only for other women, shunned men and accepted only precious metals as payment. Mystery and money gave her power.  When she came into town she bowed and scraped for nothing but instead paid for all she needed with gold or silver.  

 

She was beautiful, smart, confident and independent and when she first appeared in town she was an object of many men’s interest.  But this soon turned to fear and hatred as she ignored their attentions and treated them as equals, or worse, as inferior!

 

But her talents were legendary and so they tolerated her.  She was a midwife to the town and a skilled healer.  While many ignored her in the street when they passed her she was the first one they called when in crisis.  The men would ask for the doctor or the priest and usually the women too, at first, but when giving birth or in cases of life and death it was Dandara whom they insisted must come. 

 

For years this social arrangement suited both Dandara and the people of San Sebastian.  Dandara lived a rich life.  She had her work which kept her busy and her independence which kept her sane and happy with herself.  Her living situation was ideal.  Her cottage had a superb garden and was a comfortable distance from the gossip of the town yet close enough to easily reach clients in case of emergency. 

 

This agreement between Dandara and the town began to change one night when Dandara came to the aide of a newlywed couple. The wife was in premature labor and the doctor had given up saying that the baby was dead and the mother would soon follow.  The husband paid him and sent for the priest but the wife insisted that instead he should send for Dandara. Feeling guilty and confused, and giving up all hope for her survival, the husband gave in to her pleas and Dandara was called. 

 

From the moment they met it was clear that they communicated like friends.  Their eyes both lit up when they first met. They knew each other without speaking.  Over the course of several days they interacted as if they were partners in a health practice anticipating each other's movements without speaking.  And within hours the lifeless fetus had been expelled and the mother put quietly to sleep. 

  

After that night Dandara found every excuse to return to the cabin to see the young woman especially when her husband was at work.  Together they formed a friendship that was unique to both of them.  Like twins they felt safe within each other's company.  At first this seemed natural to observers who thought their companionship an extension of an intimacy between doctor and patient but there seemed something untoward in it that could not be explained in words. 

 

They completed each other's sentences, they stood too close to one another as if they were shadows of one woman instead of two.  They were often discovered lingering in the strangest of  places, a side doorway, a random hall passage, a side street corner.  And when they appeared out of nowhere they seemed to be startled to find that there were other people around them.  As if they had just been rudely awakened from a dream.

 

They settled into a daily routine.   Dandara had helped her friend complete her  chores at her home and then they would retreat to Dandara’s cottage to tend to her garden and collect herbs in the forest all the while talking and laughing in the most natural way as if they’d known each other since childhood. They talked with great passion about their pasts, their loves, their hates, and a future together away from the prying eyes of the villagers and the enslavement of marriage, religion and tradition.   

 

This did not go unnoticed in the town.  The villagers talked of nothing else but could find no fault in the wife who they felt must be showing a natural gratitude to Dandara for saving her life.  Instead they blamed Dandara whom they contrived must have put a spell on the woman to enslave her.  

 

While many of the women and even men owed Dandara appreciation for some past service, and would still call on her in an emergency, they soon forgot their gratitude when gossip spread that she was a witch who worshiped the devil and was now recruiting innocents to her coven. 

 

One day her husband contrived to keep her at home and a mob came to Dandara’s house in the woods.  They set it on fire, dragged her out, and threw her in prison to be brought before the Inquisition as a witch.

 

While in prison Dandara did not panic or grow saddened or depressed.  Instead she began to draw on the walls.  Within days there appeared a rather lifelike image of her cottage on the walls of the cell. This she talked to in whispers for three days.  On the fourth day she was gone.  Vanished!  

 

The drawing showed its front door flung open, which the jailers could not remember as part of the original drawing.  It was if , they said, the drawing itself had opened up to let her through  

 

That same night the wife disappeared as well.  

 

A search was made in surrounding villages and the main roads but nothing was discovered. No one had seen either woman.    

 

Some say that the wife was murdered by her jealous husband.  Others say that they both escaped through Dandara’s drawing by witchcraft and lived a life of sin in Guadalajara.  

 

But if Dandara were here she might say that she joined her love in a timeless world where affection, intimacy, comfort and kindness is not bound by tradition and social norms and life is free from religious superstition and prejudice.

 

Today looking up into the woods surrounding the village one sees nothing but woods and an occasional ruin, but at night, they say you can see the lights of her cottage flicker in the distance as if the house itself is still intact and its inhabitants are sitting comfortably, century after century,  next to the stove, talking in confidential whispers, through the night, like sisters who have known each other forever.