El Rincón Del Diablo (Espanol)

Se dice que el diablo puso un pie en ese lugar y otro en la pareja en un lugar que le llaman el Nogalito y ahí dejo el pie pintado en una piedra.


Fuente oral: Concepción Lepe


Muchos pueblos de México tienen un Rincón del Diablo en ellos. Tradicionalmente, son el lugar donde se han cometido males en el pasado en nombre de Satanás o donde se reunían las brujas o los adoradores de Satanás para practicar su oficio.

En San Sebastián existe un lugar así llamado Rincón del Diablo, pero es diferente. Ningún adorador de Satanás se ha congregado allí ni las brujas han practicado su magia allí. Pero ¿por qué es eso? ¿Por qué hay un Rincón del Diablo en San Sebastián? ¿Qué paso ahí?

Esta es esa historia.

Hace muchos años, cuando San Sebastián ni siquiera era San Sebastián sino una pequeña meseta rodeada de colinas, vivía un pueblo de indios tecos a lo largo del río .

La gente no era rica como la de las tierras bajas, pero el clima era estable, nunca demasiado caliente, nunca demasiado frío y aquí todo crecía en abundancia. A diferencia de la gente de la bahía de abajo, ninguna tormenta devastó sus aldeas, ningún visitante esclavizó a su gente. Se les dejó en paz para vivir como quisieran. Con muy poco esfuerzo vivían cómodamente de los frutos de la tierra y no se preocupaban por nada. A veces venían personas de otras tribus a intercambiar pescado, cáscaras de coco y otras plantas exóticas, comida, manjares y telas a cambio de pepitas de oro y plata. Los usaban para celebrar festivales compartiendo su riqueza entre ellos en armonía y paz.

Hasta que un día llegó un español al valle. A primera vista, los nativos supieron que algo andaba mal con ellos. Eran criaturas perezosas y enfermizas que tenían que depender de grandes ciervos para llevarlos sobre sus asnos. A diferencia de los nativos que disfrutaban del sol en la piel y la brisa en el aire, estas personas pálidas tenían la piel tan frágil que tenían que usar una especie de revestimiento de metal para protegerse de los elementos.

Cuando entraron en los pueblos, toda la gente salió a verlos. Pero al verlos desfilar por las calles se veían tan feos y olían tan mal que mantuvieron las distancias, temerosos de contagiarse de las enfermedades que evidentemente padecían.

Deteniéndose en el cruce del río, se arrodillaron, dijeron algunas palabras extrañas y dejaron un palo cruzado en el suelo. Después de varios días de explorar y hostigar a los aldeanos, se fueron.

Se habían ido pero habían llevado a alguien a ellos.
Esa noche el diablo entró por primera vez en San Sebastián. Ahora el diablo persigue pensamientos de codicia, envidia, soberbia y soberbia y los españoles exudaban esos sentimientos por todos los poros. Los había estado siguiendo a lo largo de su conquista de México y estaba emocionado de estar en una nueva ciudad. Dondequiera que iba, la miseria y la necesidad surgían donde antes había reinado la alegría y la paz.

Deambuló por las calles del pueblo acosándolos con preguntas y empujándolos con deseos. Pero los indígenas estaban preparados esta vez para la invasión de su paz. Los españoles habían hecho más o menos lo mismo, arengando a la gente, gritándoles en la cara, haciéndoles preguntas y siendo muy descorteses. Así que los nativos simplemente lo ignoraron, seguros de que en unos días, éste también, se cansaría y se iría.

¿Qué deseas?, le preguntó a un transeúnte. “Nada”, fue la respuesta. Una y otra vez, el Diablo preguntaba a los transeúntes: “¿Qué es lo que deseas?”. Y la respuesta siempre era la misma “Nada”. No les faltaban frutas, ni dulces como la miel y cada fruta imaginable crecía cerca. No necesitaban nada y no podían imaginar otras necesidades o deseos que no pudieran cumplirse simplemente extendiendo sus manos.

La gente se río y se burló del supuesto poder del Diablo para conjurar oro y plata. Ellos mismos podrían subir a las colinas cercanas y recogerlo en la tierra. ¿Quiénes eran estos extraños que venían a vagar por sus calles y reclamar tan grandes poderes? Claramente todos eran mental y físicamente inestables.

Después de varias horas, el Diablo se enojó más y más. "¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!" , gritó el Diablo. ¿Cómo se atreven a burlarse de él? ¿Cómo se atreven a negarle su poder?

Entonces, el Diablo, en un furor, maldijo a la gente del pueblo para atraer la envidia de los demás y, decidido a volver dentro de 300 años, para ver cómo su maldición los había derribado, desapareció, dejando una marca. donde una vez estuvo, que hoy se llama El Rincón del Diablo.

Trescientos años después, el Diablo volvió a aparecer en San Sebastián como había prometido.

Para entonces, trescientos años de conquista habían cambiado la ciudad. Ya no era el pequeño pueblo nativo de antaño. Aquí había una gran iglesia ricamente decorada. Una cosa orgullosa con la que el Diablo seguramente podría relacionarse y aprovecharse. Aquí había tiendas y bares, un signo seguro de moral relajada y vanidad. Aquí se encontraban casas señoriales con torretas para proteger la riqueza de sus habitantes. Evidencia de posible orgullo, codicia y envidia. El Diablo estaba eufórico, pero era Domingo y todo estaba cerrado por lo que el Diablo tuvo que tomarse el día en reposo.

El Diablo escogió un lugar para quedarse en la Plaza y pasó la noche. Cuando se despertó a la mañana siguiente, habló con el propietario. “¿Cómo llamas a este lugar?”, preguntó. “Se llama Los Arcos”, dijo Don Cheno. “Escuche don Cheno, dijo el diablo, he venido a ayudar a los donostiarras en sus necesidades y deseos, y por usted quiero empezar. ¿Qué deseas? ¡Puedo conseguir montones de oro y plata tan altos como tus brazos puedan alcanzar!” A esto don Cheno tranquilamente respondió: “Nada”.

¡Y con eso el Diablo lanzó un ataque masivo! "¡Nada! ¡Nada! ¡Nada!”, gritó. Escupió y maldijo al pueblo. En un instante desapareció y nunca volvió.

Y es por eso que San Sebastián tiene un Rincón del Diablo que marca el lugar donde el Diablo visitó pero nunca tuvo una historia de brujas o adoradores de satanás que temer.


El Rincón Del Diablo (English)

Fuente oral: Concepcion Lepe

 

Many towns in Mexico have a Rincon del Diablo in them.  Traditionally they are the place where past evils have been done in the name of Satan or where witches or Satan worshippers gathered to practice their craft.  

 

In San Sebastian there is such a place called Rincon del Diablo but it is different.  No Satan worshipers ever congregated there nor have witches practiced their magic there.  But why is that?  Why is there a Rincon del Diablo in San Sebastian? What happened there?

 

This is that story.

 

Many years ago, when San Sebastian was not even San Sebastian but a small plateau surrounded by hills , there lived a village of Tecos Indians along the River.  

 

The people were not rich like those in the lowlands but the climate was stable, never too hot, never too cold, and here, everything grew in abundance.  Unlike the people in the bay below, no storms ravaged their villages, no visitors enslaved their people.  They were left in peace to live as they chose.  With very little effort they lived comfortably off the fruits of the land and worried about nothing.  Sometimes people from other tribes came to trade fish, coconut shells and other exotic plants, food, delicacies and fabrics for gold and silver nuggets the natives easily gathers in the mountain streams.   They used these traded luxuries to celebrate festivals , sharing their wealth among each other ,  living together in harmony and peace.

 

Until one day Spaniards came into the valley.  At first sight of these new peoples the natives knew that there was something wrong with them. They were pale, lazy,  sickly creatures who had to rely on large deer to carry them around on their asses.  Unlike the natives who enjoyed the sun on their skin and the breeze in their hair, these people had skin so fragile they had to wear a kind of metal coating to protect themselves from the elements.

 

When they first entered the town all the people came out to see them.   But upon seeing them parade through the streets the Spaniards appeared so ugly and smelled so bad, the natives soon kept their distance, afraid of catching the diseases they obviously suffered from. 

 

Stopping at the crossroads of the river the Spaniards knelt down, spoke some strange words, and left a crossed stick in the ground.  After several days of exploring and harassing the villagers they  finally left.  The Native Americans were relieved. 

 

But real danger had not yet passed.  The Spaniards had gone but they had led someone new to the village.  

 

That night the devil entered San Sebastian for the first time.  Now the devil follows thoughts of greed, envy, pride and arrogance and the Spaniards exuded those sentiments out of every pore in their bodies.  The devil had been following them throughout their conquest of Mexico and he was excited to be in a new town.  Wherever he went, want and need sprung up where contentment and peace had once reigned.  

 

He wandered the streets of this new village prying them with questions and prodding them with desires.  But the natives were prepared this time for the invasion of their peace.  The Spaniards had done much the same, haranguing the people, yelling in their faces, asking them questions, and otherwise being very impolite.  So the natives just ignored him, secure that in a few days, this stranger too, would tire and leave. 

 

"What do you desire?", he asked a passerby.  “Nothing”, was the answer. Again and again, the Devil asked passersby, “What is it you desire?” And the answer was always the same “Nothing”   They lacked for no sweets as honey and every fruit imaginable grew nearby.  They needed nothing and could imagine no needs or desires that could not be fulfilled by just reaching out their hands.    

 

The people laughed and mocked the Devil’s supposed power to conjure up gold and silver.  They could themselves go right up into the nearby hills and pick it up in the dirt.  Who were these strangers who came to wander their streets and claim such great powers?  Clearly they were all mentally and physically unstable!

 

After several hours the Devil grew more and more angry.  “Nothing! Nothing! Nothing!” , screamed the Devil.  How dare they mock him.  How dare they deny him his power.

 

So, the Devil, in a furious huff, cursed the people of the town to attract the envy of others and, determined to come back in a 300 hundred years, to see how his curse had brought them down, he disappeared, leaving a mark where he had once stood, which is today called, El Rincon del Diablo.  

 

Three hundred years later, the Devil appeared again in San Sebastian as promised.  

 

By this time three hundred years of conquest had changed the town.  It was no longer the small native village of old.  Here was a grand church richly decorated. A prideful thing that the Devil could surely relate to and take advantage of.  Here were stores and bars, a sure sign of loose morals and vanity.  Here were stately homes with gun turrets to protect the wealth of their inhabitants.  Evidence of possible pride, greed and envy.  The Devil was elated, but he had arrived on a Sunday, and everything was closed, so the Devil had to take the day at rest. 

 

The Devil picked a place to stay on the Plaza and spent the night.  When he awoke the next morning he talked to the proprietor.  “What do you call this place?”, he asked.  “It’s called Los Arcos”, said Don Cheno.  “Listen Don Cheno, said the Devil,  “I have come to help the people of San Sebastian with their needs and desires, and I’d like to start with you.  What do you desire?, I can get you piles of gold and silver as high as your arms can reach!”  To this Don Cheno calmly replied,  “Nothing”.  

 

And with that the Devil threw a massive fit!.  “Nothing! Nothing!  Nothing!”, he screamed.  He spit and he cursed the town.  And, in an instant, he disappeared and never returned. 

 

And that is why San Sebastian has a Rincon del Diablo that marks the spot where the Devil visited but never had a history of witches, or satan worshipers to fear.