El Nahual
Érase una vez, en el pueblo de San Sebastián del Oeste, Jalisco, vivía un hombre que criaba cabras.
Dijo que era de Canadá. Compró la casa a la salida del pueblo cerca del restaurante de Doña Rosa. Vino con una cabra que tenía consigo en casa. La cabra era vieja y corpulenta, con una barba canosa. Eran inseparables y a menudo caminaban juntos por las calles por la noche enfrascados en lo que parecían ser conversaciones unilaterales compuestas de palabras en inglés y balidos de cabras.
Se podría haber empezado a hablar de esto si esto hubiera continuado sin cambios, pero parece que el propio hombre se dio cuenta de esta inadecuada forma de vida y pronto buscó una solución. Poco a poco empezó a trabajar en una ampliación de la casa que adoptó formas nuevas e interesantes a medida que pasaban los años. Añadió habitaciones, establos y un patio. También adquirió muchas más cabras.
Con el crecimiento de su viaje, perdió toda identidad independiente para la mayoría de la gente de San Sebastián y pasó a ser conocido simplemente como “el chico cabra”.
Acompañado de su viaje de cabras, caminaba por el pueblo todas las mañanas hablando con ellas como si fueran su familia y entablando conversaciones fugaces con las personas que encontraba como si fuera un embajador de los de su especie.
Como era de esperar, esto continuó durante varios años. Cada mañana pasaba por la ciudad con su viaje, hablando con ellos y los transeúntes y actuando como su guía, traductor y hermano.
Entonces, un día, sus cabras desaparecieron y apareció un nuevo hombre viviendo con él. Era viejo, canoso y con una barba canosa.
Pasaban todos los días juntos y a menudo se los veía caminando por las calles al amanecer hablando y interactuando como si fueran hermanos. Cuando se les preguntó, dijeron que se conocían desde hacía muchos años pero que hacía poco que se habían vuelto a unir.
El hombre pronto vendió la casa y el complejo contiguo y se fue a vivir con él a otra ciudad.
Se dice que en la época prehispánica la gente creía en los Nahuales, una criatura parecida a un dios que podía transformarse en cualquier animal. Así como Quetzalcóatl apareció como una serpiente emplumada y Huitzilopochtli como un colibrí. Algunas personas todavía creen en estas cosas, pero yo, en su mayoría, no, pero, a veces, me pregunto….
El Nahual (English)
Once upon a time, in the town of San Sebastian del Oeste, Jalisco, there lived a man who kept goats.
He said he was from Canada. He bought the house on the exit of town near the restaurant of Doña Rosa . He came with one goat which he kept in the house with him. The goat was old and stout with a grizzled beard. They were inseparable and often walked the streets together at night engaged in what appeared to be one sided conversations made up of words in English and goats bleats.
People might have begun to talk about this if it had continued unchanged, but it appeared that the man himself noticed this inappropriate living arrangement, and soon sought a remedy. Gradually he began work on an addition to the house that took on new and interesting forms as the years progressed. He added rooms, stables, and a courtyard. He also acquired many more goats.
With the growth of his trip he lost all independent identity to most of the people in San Sebastian and became known simply as “the goat guy”.
Accompanied by his goat trip he would walk through the town every morning talking to them as if they were his family and engaging the people he encountered in fleeting conversations as if he were an ambassador for their kind.
This went on predictably for several years. Each morning he would pass through town with his trip, talking to them and passersby and acting as their guide, translator, and brother.
Then one day his goats disappeared and a new man appeared to be living with him. He was old and gray with a grizzled beard.
They spent everyday together and were often seen walking the streets at dawn talking and engaging as if brothers. When asked they said that they had known each other for many years but had just recently been united again.
The man soon sold the house and the adjoining complex and went to live with the man in another city.
It is said that in the pre-Hispanic era people believed in Nahuales, a god-like creature that could turn into any animal. Just as Quetzalcoatl appeared as a feathered serpent and Huitzilopochtli as a hummingbird. Some people still believe in these things, but I don’t, mostly, but, sometimes, I wonder….