El Curandero De Zapotlán

Un curandero de Zapotlán que buscaba peyote en el bosque se perdió y encontró una cueva. Dentro de ese hombre encontró tres montones de barras de plata. Estaban muy polvorientos y cubiertos con la mugre de años de almacenamiento. Sin saber qué eran, asumió que eran propiedad abandonada de las empresas mineras. Parecían barras de plomo, así que tomó dos o tres barras y las metió en su mochila. Ya no buscaba peyote, estaba decidido a encontrar a alguien que pudiera explicar su nuevo descubrimiento.

Llegó a Milpillas a la casa de Don Toribio Aguirre. Allí pasó la noche. Cuando despertó a la mañana siguiente le mostró los barrotes a Don Toribio y le preguntó qué era lo que había encontrado. Don Toribio los reconoció de inmediato, pero dijo que no sabía lo que eran. Consciente de que probablemente eran propiedad de Don Cheno, dijo: “No sé qué son, pero Don Cheno Guerrero tiene experiencia en estas cosas y seguro que lo sabe. Ve a preguntarle.

Así que al día siguiente el hombre se fue a San Sebastián. Llegó a la casa de don Cheno para mostrarle las rejas y le preguntó cuáles eran. Al reconocerlos como suyos, envió a uno de sus hijos a lavarlo mientras pensaba qué decir. Le gustaba el hombre ya que parecía genuinamente humilde y sincero, así que decidió ser honesto y le dijo que era de plata.

"¿Dónde encontraste esto?" preguntó Don Cheno, curioso en cuanto a sus orígenes ya que él mismo ahora no podía recordar todos los lugares donde había escondido el tesoro. “Cerca de Saucillo”, respondió el hombre. “Este tesoro es mío y está muy viejo y descuidado como puedes ver. Si gustas”, dijo don Cheno, recordando ese alijo y recordando que era bastante pequeño en comparación con otros, “puedes hacerte cargo de este tesoro. soy viejo y para qué quiero estas riquezas?"

El hombre se sorprendió y no podía creer su suerte. Aceptó la oferta de Don Cheno e hicieron planes para partir al día siguiente para volver a visitar la mina y entregar el tesoro. Esa noche el hombre cayó en un sueño profundo lleno de dulces sueños donde él era el centro de poder y riquezas y tenía el miedo y el respeto de todos los que conocía. A la mañana siguiente se despertó renovado y emocionado.

Cuando las mulas estuvieron empacadas y los suministros listos, partieron. Sin embargo, mientras seguían el camino hacia la cueva, el hombre comenzó a pensar. “Seguramente no fue tan afortunado. Solo un tonto creería que un hombre rico regalaría su riqueza a un extraño. ¡Qué estaba pensando! Era un completo idiota. Esta no fue su buena fortuna sino su peor desgracia. Este hombre lo estaba conduciendo a su muerte, no a la riqueza y la prosperidad. ¿Cómo fue que este hombre había adquirido tal fortuna? ¿Y por qué estaba escondido en una cueva y no en un banco? Corro un gran peligro y debo actuar rápida y decisivamente en mi próxima oportunidad de matarlo antes de que él me mate a mí”.

Justo cuando la cueva apareció a la vista, el hombre no pudo contener su ansiedad. Mientras desmontaban, el hombre se acercó a Don Cheno y sacó su arma para matarlo. Disparó, pero no se escuchó nada más que el clic del gatillo. Intentó disparar una y otra vez, pero no salió ninguna bala. Don Cheno se río.

Como precaución, había vaciado el arma del hombre por la noche mientras dormía y ahora vio que había sido prudente al hacerlo. Mientras sostenía el arma contra su cabeza, el hombre aulló un profundo rugido de decepción y dolor desde su alma, que recordaba el sonido del trueno en una tormenta inminente que todavía se escucha a menudo en esas colinas. Don Cheno mató al hombre a tiros y enterró su cuerpo debajo de un roble.

Antes de irse dijo una maldición sobre el cuerpo. “Maldiga al hombre desaparece sin asomo. Querías oro, pero te di el plomo. Tu cuerpo un traje de hojas de roble. Un fantasma que custodia nada, un fantasma innoble.”

Con eso vació la cueva de todas sus riquezas. Luego volvió a San Sebastián y nunca más volvió a hablar de ello. Algunos decían que mató al hombre por miedo y codicia, pero nunca le dijeron nada de eso a Don Cheno.

 

 


El Curandero De Zapotlán (English)

A medicine man from Zapotlán looking  for peyote in the woods got lost and found a cave.  Inside that man found three piles of silver bars. They were very dusty and covered with the grime from years of storage.  Not knowing what they were, he assumed they were the abandoned property of the mining companies.  They looked like bars of lead so he took two or three bars and put them in his backpack. Not looking for peyote anymore he was determined to find someone who could explain his new discovery.  

 

He arrived in Milpillas at the house of Don Toribio Aguirre. There he spent the night. When he awoke the next morning he showed Don Toribio the bars and asked him what it was that had found. Don Toribio recognized them immediately  but said that he did not know what they were .  Aware that they were likely the property of Don Cheno he said, “I don’t know what they are but Don Cheno Guerrero has expertise in these things and he is sure to know.  Go ask him.”

 

So the very next day the man went to San Sebastián. He arrived at Don Cheno's house to show him the bars and asked him what they were. Recognizing them as his own he sent one of his sons to wash it while he thought of what to say. He liked the man as he seemed genuinely humble and sincere so he decided to be honest and told him that it was silver. 

 

"Where did you find this?" asked Don Cheno, curious as to it’s origins as he himself could not now remember all the places he had hidden treasure. “Near Saucillo,” replied the man. " This treasure is mine and is very old and neglected as you can see. If you like”, said Don Cheno, remembering that cache and recalling that it was quite small in comparison to others, “You can take charge of this treasure.  I am old and what do I want these riches for?"  

 

The man was surprised and could not believe his luck. He agreed to Don Cheno’s offer and they made plans to leave the next day to revisit the mine and turn over the treasure.  That night the man fell into a deep sleep filled with sweet dreams where he was forever surrounded by bars of silver and gold and everyone who saw him shook with fear and awe. The next morning he awoke refreshed and excited.

 

When the mules were packed and supplies ready they set off.  However as they followed the path toward the cave the man began to think.  “Surely he was not this fortunate.  Only a fool would believe that a rich man would give away his wealth to a stranger.  What was he thinking!  He was a complete idiot.  This was not his good fortune but his worst misfortune.  This man was leading him to his death not to wealth and prosperity.  How was it that this man had acquired such a fortune? And why was it hidden in a cave and not a bank?  I am in great danger and must act quickly and decisively at my next opportunity to kill him before he kills me”.  

 

Just as the cave came into sight the man could not contain his anxiety.  As they dismounted the man approached Don Cheno and pulled his gun to kill him.  He fired but nothing but the click of the trigger was heard.  He tried to fire again and again but no bullets were released.  Don Cheno laughed.  

 

As a precaution he had emptied the man’s gun at night while he was sleeping and now saw that he had been wise to do so.  As he held a gun to his head the man released a howl, a deep roar of disappointment and pain, from his very soul, reminiscent of the  sound of thunder in an impending storm that is still often heard in those hills today. Don Cheno then shot the man dead and buried his body under an oak tree. 

 

Before he left he said a curse over the body. “Maldiga al hombre desapareces sin asomo. Querías oro pero te di el plomo. Tu cuerpo un traje de hojas de roble. Un fantasma que custodia nada, una fantasma innoble.”

 

With that he emptied the cave of all it’s riches.  Then he returned to San Sebastián and never spoke of it again.  Some said that he killed the man out of fear and greed;

but they never said this to Don Cheno face.