Chin, Chin, Chin
Cuando Antonio Landeros era joven era ambicioso y codicioso, tanto que atrajo no solo oportunidades de negocio sino la atención de cierto empresario. El diablo siempre se siente atraído por la codicia y la arrogancia y por eso un día buscó a Antonio por las calles de Guadalajara. Allí, disfrazado de adivino, le dijo a Antonio que podía ver dos caminos futuros para su vida. Podría seguir la vena de su padre como ranchero o elegir un camino más emocionante de aventuras y riquezas. El costo de la segunda opción sería su alma. Antonio se rió, que era una tontería. Antonio era un hombre de negocios bien educado y lógico. Pensó que era una broma y por lo tanto entregó su alma sin pensarlo dos veces. Antes de irse, la gitana le dijo esto; “Tu riqueza será tan grande que todos los hombres tratarán de poseerla. .
A Antonio Landeros se le suele dar el título de fundador del pueblo de Estancia y eso se debate, pero el pueblo se llamaba La Estancia de Landeros. Esto no fue un accidente de nacimiento. Antonio era ambicioso y trabajador. Habiendo construido un rancho exitoso en el cruce de la región minera de San Sebastián y La Bahía de Banderas, había adquirido una gran riqueza durante su larga vida. Sin embargo, debido a su preocupación por sus ambiciones, no se casó hasta una edad avanzada, y cuando lo hizo y su esposa dio a luz, Antonio experimentó algo que nunca esperó; amor por algo más que el dinero, el poder y él mismo.
Adella nació en los años crepusculares de Don Antonio y por eso era la estrella en sus ojos. Era hermosa al nacer y él la llamaba “mi reina”. Porque en su nacimiento todo su trabajo ahora tenía sentido. No había construido esta vida para sí mismo como había pensado, sino para ella. Su futuro se extendía ante ella. Primero, la princesa más codiciada del valle, que atrae admiradores desde lejos. Entonces esposa y madre de sus nietos cuidándolo en su vejez y llenando sus últimos días de admiración y sol.
Y ella creció para ser mucho más hermosa de lo que él había imaginado. Sí, hermosa físicamente, sí, pero más atenta, intuitiva a las necesidades de los demás, amable e inteligente. Enseñó a ser amable, justa y paciente. Y a medida que pasaban los años y ella se hacía mayor, el nombre “mi reyna” se convirtió no solo en una frase sino en un título para la niña que ahora dominaba todos sus pensamientos. Mientras estuvo en el rancho encontró nueva inspiración para cada detalle. Mientras trabajaba, sus pensamientos se volvieron hacia el futuro. “Esta nueva ala de la casa albergará a mi familia extendida y a los muchos visitantes importantes que se sentirán atraídos por nosotros a medida que crecemos como dinastía. Este cerco bordeará la tierra que bordea el camino que traerán los suegros ricos que tanto quedarán impresionados al unir a su familia con la mía”,
Su padre era tanto su mundo como ella lo era de él.
Adella era una dulce, feliz y obediente joven de 16 años cuando las cosas cambiaron.
Las cosas cambiaron lenta e insignificantemente al principio. Parecía distraída y soñadora y tuvo que ser llamada varias veces para contestar sus llamadas, a veces incluso en medio de conversaciones. Se alarmó y habló con su esposa, quien le aseguró que eso era normal para una niña de su edad. Y así tuvieron la conversación sobre su inevitable adultez y su futura necesidad de encontrarle una pareja adecuada. Don Antonio no podía creer que el tiempo hubiera pasado tan rápido para su "Reyna" pero poco a poco empezó a vislumbrar las posibilidades de las alianzas familiares. El futuro se estaba desarrollando tal como lo había planeado, aunque un poco demasiado pronto.
El mundo se había vuelto más difícil desde la revolución pero aún había mercados prósperos para lo que él podía producir y en los meses que pasaban poco le importaba que ella ya no pidiera acompañarlo a todas partes y tenía una energía renovada para trabajar. el rancho en orden superior; vender, regatear e intercambiar en previsión de muchos gastos futuros.
Sí, hubo dificultades ocasionales con los gobiernos regionales que reemplazaron al antiguo gobierno, pero estaban muy lejos y los soldados que venían aquí estaban más interesados en la riqueza rápida que podían sacar de las minas en la colina, así que no no te molestes . mucho. Esos soldados campesinos ladrones asesinos vinieron de afuera y pronto se cansarían y regresarían con su gente, postuló.
La comunidad aún tenía respeto por la tradición y las familias que trajeron prosperidad a la región. Se habló de tomar sus tierras y dárselas a arrendatarios para que las trabajaran, pero se había hecho poco para que esto fuera posible. Los ganaderos y hacendados todavía eran queridos y apoyados aquí, por lo que eso era poco probable.
Su fortuna estaba en gran parte asegurada y su futuro asegurado.
Entonces, un día, un trabajador le dijo que Adella fue vista hablando con un soldado cerca de Arroyito, donde las señoras iban a lavar la ropa. Don Landeros se sobresaltó. Investigó y descubrió que el hombre vivía en Milpillas, que estaba a semanas de distancia a caballo. Si había venido a ver a su hija, esto era una señal de gran dedicación. Habló con su esposa y juntos decidieron prevenir ella de encontrarlo enviando a un sirviente junto con ella para lavar su ropa. También se acercó a la anciana propietaria de la hacienda San Miguel y arregló que ella se casara con él. Sus ingresos se habían reducido por la redistribución de parte de su propiedad y la fábrica de piloncillo sería una linda extensión de su propiedad cuando el anciano muriera dejándosela a su joven esposa.
A su hija, ajena a sus planes, parecía no importarle ninguna nueva restricción, de hecho, parecía más atenta y atenta que antes.
Entonces un día ella regresó a su casa para darle flores y preguntarle cómo había estado su día cuando notó que su “vestido de manta” estaba roto en el dobladillo y había espinas de cerrilla en su vestido. Él le preguntó por qué y ella le dijo que los atrapó caminando por el camino a la ciudad. Inmediatamente supo que ella estaba mintiendo ya que esas espinas crecían solo a lo largo del arroyo en Encierra.
La única razón de esta mentira podría ser que ella todavía estaba viendo a este soldado. Después de muchas lágrimas y palabras desagradables, Adella le confesó a su padre que sí, que todavía se estaban viendo y que él le había prometido casarse con ella con la intención de establecerse en un terreno de su antigua propiedad tomado por los revolucionarios. Esto fue demasiado para don Landeros.
Le dijo que estuvo confinada en la casa con vigilancia hasta su matrimonio con el Hacendado de San Miguel.
La fecha de la boda se movió hasta el final del mes.
Incapaz de salir del rancho, Adella estaba desesperada. Le dijo a su criado que fuera al río y hablara con el cruce de caminos de Encierra. Pero la sirvienta no sabía cómo era el soldado, así que fingió estar transmitiendo un mensaje de Don Landeros y le pidió a una de las mujeres que lavaban que lo señalara. Ella lo hizo y el mensaje fue transmitido. Sin embargo, esa mujer era una entrometida notoria. Ella sospechó que el mensaje no era de Don Landeros, así que fue a preguntarle si había enviado un mensaje. Cuando Don Landeros escuchó esto, corrió a la habitación de su hija para encontrarla desaparecida. Reuniendo a un grupo de hombres, salió corriendo de la casa para encontrarla en los brazos del soldado en el cruce de Encierra.
Armado y enojado, lo habría matado a tiros, pero el soldado tenía camaradas del ejército con él y hubo un enfrentamiento. Seguro de que este deshonroso soldado campesino no era rival para él, lo retó a duelo. Se fijó fecha y hora y Adella volvió a casa más angustiada que nunca. Perder a uno u otro de los únicos hombres que había amado era intolerable.
Más tarde esa semana, su sirvienta escuchó una conversación entre don Landeros y uno de sus hombres. Le ordenó que se escondiera en los árboles detrás del soldado y le disparara por la espalda cuando sonaran los primeros tiros. Ella le dijo a su ama.
Ahora Adella no tenía otra opción, tenía que escapar y detener el duelo a toda costa.
La noche anterior al duelo, Adella se vistió con la ropa de su padre y se escapó de sus guardias mientras su padre aún dormía.
Corrió al sitio y descubrió que todos los participantes habían llegado temprano ya que ninguno confiaba en el otro. Los hombres de su padre por un lado y sus soldados por el otro. Cada uno mantuvo la mitad de un círculo alrededor de los combatientes para asegurar una pelea justa. Segura ahora de que uno moriría, se arrojó frente al soldado para empujarlo fuera del peligro.
Sin darse cuenta de que era su hija vestida de hombre, don Landeros disparó a los dos hombres frente a él, golpeándola en la espalda. Cuando ella cayó al suelo se dio cuenta de lo que había hecho y la vida se le fue del alma.
Gritó una maldición al soldado. “¡Has tomado mi tesoro más preciado en la vida y por eso te condeno a una vida en busca de su reemplazo!”
Cuenta la historia que el soldado recorre los caminos de Hermita recorriendo los caminos que alguna vez recorrió con su amada. Sus espuelas hacen un sonido de "chin chin chin" al pasar. Pero eso no es verdad.
En cambio, cuando escuchas el “mentón, mentón, mentón” de las espuelas detrás de ti en la noche es el sonido del fantasma de don Landeros lastrado por las cadenas de su remordimiento. Custodiando su tesoro enterrado en su antiguo rancho.
Chin, Chin, Chin (English)
When Antonio Landeros was a young man, he was ambitious, and avaricious, so much so that he attracted not only business opportunities but the attention of a certain businessman. The devil is always attracted to avarice and pride and so he sought out Antonio one day in the streets of Guadalajara.
There, in the disguise of a fortune teller he told Antonio that he could see two future paths for his life. He could continue in the vein of his father as a rancher or choose a more exciting path of adventure and riches. The cost for the second option would be his soul. Antonio laughed, what nonsense. Antonio was a businessman well educated and logical. He thought it a lark and so signed away his soul without a second thought. Before he left however, the gypsy told him this; “Your wealth will be so great that all men will attempt to possess it; but you are more clever than they and will bury it on your ranch where it will remain yours , alone, forever.”
Antonio Landeros is often given the title as the founder of the town of Estancia ,and that is debated , but the town was named La Estancia de Landeros. This great honor was no accident of birth. Antonio was ambitious and hard working. Having built a successful ranch at the crossroads of the mining region of San Sebastian and La Bahia de Banderas he had acquired great wealth during his long life. However due to his preoccupation with his ambitions he didn’t marry until late in life. When he did, and his wife gave birth, Antonio experienced something he never expected; love for something other than money, power and himself.
Adella was born in Don Antonio’s twilight years and so she was the star in his eyes. She was beautiful at birth and he called her “mi reyna”. Because, at her birth, all his work now had greater meaning and put him in the role of a benefactor , like the king of a realm. He had not built this life for himself, as he had once thought , but for her. In his mind her future lay out before her as an extension of himself, clear and concise. First the most eligible princess in the valley attracting admirers from afar. Then wife to a powerful man and mother to his grandchildren, caring for him in his old age , and filling his last days with admiration and sunshine.
And, she grew up to be so much more beautiful than he had imagined. Yes, beautiful physically, but also more importantly, thoughtful; intuitive to the needs of others, kind, and intelligent. He taught her many things but she taught him how to be kind, just and patient. And as the years passed and she grew, the name “mi reyna” became not only a phrase but a title to the girl who now commanded his every thought. While on the ranch he found new inspiration for every detail of his work. As he toiled on routine tasks his thoughts were directed into the future. “This new wing of the house will house my extended family and the many important visitors that will be attracted to us as we grow as a dynasty. This fence will line the land that borders the road ,that will bring the rich inlaws, who will be so impressed by linking their family with mine.”, he said to himself as he worked.
For years her father was as much her world as she was his.
Adella was a sweet, happy and obedient girl of 16 when things changed.
These changes happened slowly and insignificantly at first. She seemed distracted and dreamy and had to be called several times, to respond to his inquiries, sometimes even in the middle of conversations. He became alarmed and talked to his wife who reassured him that this was normal for a girl at her age. And so, they had the conversation about her inevitable adulthood and the future need to find her an appropriate match for her in marriage. Don Antonio could not believe the time had passed so quickly for his “Reyna” but gradually began to entertain possibilities for family alliances. The future was unfolding just as he planned, if a little too early.
The outside world was changing too. Things had gotten harder since the revolution but there were still thriving markets for what he could produce. He was more focused and productive now with his visions of the future in his mind to his guide every action. In the months that passed he almost didn’t mind that Adella no longer asked to accompany him everywhere. Looking forward to a future family match he had a renewed energy for work to get the ranch in top order; to sell, bargain and exchange in anticipation of the many expenses to come.
Yes, there were occasional difficulties with the regional governments that replaced the old government but they were far away and the soldiers who came this far up were more interested in the quick wealth they might attain in the mines up the hill so they didn't bother him much here in Estancia. He dismissed the meddlesome revolutionaries as thieving peasant soldiers, who had come from outside, and would soon enough tire, and return to their own people.
The community still had respect for tradition and families who brought prosperity to the region. Yes, there had been talk of taking his land and giving it to the tenants who worked it, but, little had been done to make this possible. The ranchers and hacendados were still well liked and supported here, so that was unlikely.
His fortune was largely secure and his future certain.
Then one day, a worker told him that Adella was seen talking to a soldier near Arroyito where the ladies went to wash clothes. Don Landeros was startled. He investigated and found, that the man lived in Milpillas, which was weeks away by horseback. If he had traveled so far just to see his daughter, this was a sign of great dedication. He talked to his wife and together they decided to stop her from meeting this man by sending a servant together with her to do the washing. He also approached the elderly owner of the hacienda San Miguel and arranged for her to marry him. His income had been reduced by the redistribution of some of his property but his piloncillo factory would be a good extension to his own properties when the old man died leaving it to his young wife.
His daughter, oblivious to his schemes, seemed not to mind any new restrictions on her freedoms, and, in fact, she seemed more thoughtful and attentive to her father than before.
Then one day she returned home to give him flowers and ask how his day had been when he noticed that her “vestido de manta” was torn at the hem and that there were cerrilla thorns in her dress. He asked her why she was in such a state and she told him that she had caught them walking the path to town. He knew immediately that she was lying as those thorns grew only along the arroyo at Encierra.
The only reason for this lie could be that she was still seeing this soldier. After many tears and unkind words , Adella confessed to her father that , yes, they were still seeing each other and that he had promised to marry her, intending to settle down on a patch of her father's former property, taken by revolutionaries. This was too much for Don Landeros.
He told her that she was confined to the house under guard until her marriage to the Hacendado of San Miguel.
The date for the marriage was moved up to the end of the month.
Unable to leave the ranch, Adella was desperate. She told her servant to go to the river and talk to the soldier at the crossing roads of Encierra. But the servant girl didn’t know what the soldier looked like, so she pretended to be relaying a message from Don Landeros , and asked one of the women washing, to point him out. The woman did and the message was relayed. However, the woman she had asked was a notorious busybody. She suspected the message wasn’t from Don Landeros, so she went to ask him, if he had sent a message. When Don Landeros heard this he rushed into his daughter’s room to find her missing. Gathering a group of men he raced out of the house to find her in the arms of the soldier at the crossing of Encierra.
Armed and angry he would have shot him dead but the soldier had army comrades with him and there was a standoff. Assured that this dishonorable peasant soldier was no match for him he challenged him to a duel. The date and time was set and Adella returned home more distraught than ever. To lose one or the other of the only men she had ever loved was intolerable.
Later that week her servant overheard a conversation between Don Landeros and one of his men. He instructed him to hide in the trees behind the soldier and shoot him in the back when the first shots were fired. She told her mistress.
Now Adella had no choice, she had to escape and stop the duel at any cost.
The night before the duel, Adella, dressed in her fathers clothes, and slipped away from her guards when her father retired for the night to his rooms.
She ran to the site and found all the participants had arrived early as neither had any trust for the other. Her father’s men on one side and her soldiers on the other. Each maintained a half of a circle around the combatants to ensure a fair fight. Certain now that one would die she threw herself in front of the soldier to push him out of harm's way.
Not aware that it was his daughter in men’s clothing, Don Landeros shot at the two men in front of him, hitting her in the back. As she fell to the ground he realized what he had done and the life went out of his soul.
He screamed a curse at the soldier. “You have taken my most precious treasure in life and so I condemn you to a life in search of its replacement!”
The story goes that, because of this curse, the soldier paces the roads of Hermita haunting the paths that he once took with his lover. His spurs make a “Chin chin chin” sound as they pass. But that is not true.
Instead, when you hear the”chin, chin, chin” sound of spurs behind you in the night it is the sound of the ghost of Don Landeros weighed down by the chains of his remorse, guarding his greatest treasure , buried on his former ranch.